|
|
|
■ アイヌ語にみる自然 ■
**天上の湖と大地に生きる神々 ** |
|
|
ここでは、自然の中に生きる術を求め、自然のリズムの中で自然を畏怖しながら生きてきたaynuの語彙の中から、具体的な自然の事物・事象を対象とする単語の代表的なものを示します。
アイヌ語の一つ一つの単語の中に自然と共鳴していくようなaynuの自然観が感じ取れます。
サブ・タイトルの天上の湖と大地に生きる神々は、読み進むうちに理解できると思います。
なお、アイヌ語で自然を表す代表的な単語はkamuyだと考えてよいのではないでしょうか。
単語は主に沙流方言によるもので表記します。
<注>単語の配列は、@〜Cの分野別で、主要なものから(アルファベット順ではありません)。
単語中の-や=は単語を構成要素(接頭辞・接尾辞や語根、人称接辞)に分解するための符号で
通常は書く必要なし(要素の独立性が強い場合は-で表記⇒ -を書くのが一般的です)。
※の構成要素の説明は、@〜Cごとに既出事項は省略もありますので関係箇所をご覧下さい。
*は、※以外の補足説明です。
@気候
@-1. 季節
paykar*1 パイカラ:春
sak*1 サク:夏
cuk*1 チュク:秋
mata*1 マタ:冬 *派生語matanki マタンキ(=狩猟⇒またぎの語源)
*sir-*1⇒⇒*1の季節になるという意味の完全動詞
sir シリ(=あたりの様子<自動詞や名詞と結合し主語(を示す人称接辞)の不要な完全動詞を形成>)
@-2. 気候
sesek*2 セセク:暑い
popke*2 ポプケ:暖かい
meman*2 メマン:涼しい
me-an**2 メアン又はme-rayke*2 メライケ:寒い ※me(=寒さ)an(=ある)rayke(=を殺す)
**2は感覚を表す言葉(=*2と感じる)
sir-*2⇒⇒*2の気温・気候であるという意味の完全動詞(**2だけはsir-無しで単独使用する完全動詞)
sir シリ(=あたりの様子<自動詞や名詞と結合し主語(を示す人称接辞)の不要な完全動詞を形成>)
@-3. 天候
sir-pirka シリピリカ:天気がよい ※sir(=あたりの様子<完全動詞形成>)pirka(=よい・美しい)
sir-wen シリウエン:天気が悪い ※sir(=あたりの様子<完全動詞形成>)wen(=悪い)
niskur ニシクル:雲 ※nis(=空)kur(=影)
apto*3 アプト:雨
upas*3 ウパシ:雪
rera*3 レラ:風
**3+as アシ(=<動詞>)……雨(雪・風)が降る(吹く)という意味の文
*3+isam イサム(=ない・いない・無くなる<否定動詞>)……雨(雪・風)が止むという意味の文
A天体
kan-to-kotor カントコトロ又はnis(-or) ニシ(ニソロ):空
※kan(=上の)to(=湖沼)kotor(=のこちらの面・の表面)nis(=空)or(=の所)
(to-kap-)cup(-kamuy) (トカプ)チュプ(カムイ):太陽
※tokap(=昼)←to(=湖沼)kap(=皮)←ka(=の上・の見える側)p(=もの)
(kunne-)cup(-kamuy (クンネ)チュプ(カムイ):月
※kunne(=夜、黒い)←kur クル(=影)ne(=である) *r+n⇒n+nの音交替
nociw ノチウ(ノチュー):星
|
|
|
makayo |
pukusa |
|
B植物
B-1. 植物の総称
nonno ノンノ:花
kina キナ:草、山菜
(ciku-)ni (チク)ニ:木
(ni-)tay (ニ)タイ:林、森 ※tay(=木や草の集まって生えている所)
karus :カルシ:きのこ
B-2. 野草
pukusa プクサ:ギョウジャニンニク
pukusa-kina プクサキナ:ニリンソウ
seta-pukusa セタプクサ:スズラン ※seta(=犬、ののしりの言葉としても使用)……スズランは有毒
makayo マカヨ:フキノトウ
kor-ko-ni コロコニ:フキ ※kor(=(種としての)フキの重複使用(2回目のr省略))ni(=木)
noya ノヤ:ヨモギ
kunaw クナウ:フクジュソウ
maw マウ:ハマナス(の実)
surku スルク:トリカブト *その猛毒を毒矢に使用
eskerimrim エシケリムリム:カタクリ
si-puske-p シプシケプ:イナキビ ※si(=自分)puske(=ふくらむ)p(=もの)
turep トウレプ:ウバユリ(の根)
pe-ka-n-pe ペカンペ:ヒシの実 ※pe(=水)ka(=の上)n(←un=にある)pe(=もの)
hat ハッ:ブドウ(の実)
amam アマム:穀物 *amamの中心はヒエ
supki スプキ:アシ(ヨシ)
si-kina シキナ:ガマ ※si(=本当の、大きい)kina(=草)
kuttar クッタラ:イタドリ
top トプ:竹
ermu-kina エレムキナ:オオバコ ※ermu(=ネズミ)kina(=草) *茎がネズミのしっぽに似る
ki キ:カヤ
si-amam シアマム:米 ※si(=本当の、大きい)amam(=穀物) *比較的新しい言葉か
kimi キミ:トウモロコシ *←日本語の(トウ)キビから
|
kunaw |
eskerimrim |
pukusa-kina |
maw |
|
B-3. 樹木
ci=kisa-ni チキサニ:ハルニレ
※ci(=私達が)kisa(=を穿つ)ni(=木) *別名アカダモ、エルム……火を起こすのに利用
retar-tat-ni レタッタッニ:シラカンバ(白樺)
※retar レタラ(=白い)tat(=樺の皮)ni(=木)、tat-niで樺の木 *r+t⇒t+tの音交替
kamuy-tat カムイタッ:ダケカンバ ※kamuy カムイ(=神)tat(=樺の皮)
pero ペロ:ナラ *多くのnisew ニセウ(=ドングリ)がなる
tunni トウンニ:カシワ *大きなnisew ニセウ(=ドングリ)がなる
susu スス:ヤナギ
ke-ne ケネ:ハンノキ ※kem(m省略=血)ne(=である、になる) *産後に皮を煎じて飲むと増血剤に
ranko ランコ:カツラ
sunku スンク:エゾマツ *民話の中でaynu を助けることが多く敬愛される
tope-ni トペニ:(イタヤ)カエデ ※tope(=乳液)ni(=木) *木に穴をあけると甘い汁が出る
ku-ne-ni クネニ:イチイ、オンコ ※ku(=弓)ne(=である、になる)ni(=木)
ci=ku-pe-ni チクペニ:エンジュ ※ci(=私達が)ku(=を飲む)pe(=雫、露)ni(=木)
yam-ni ヤムニ:栗の木 ※yam(=栗の実)ni(=木)
kasup-ni カスプニ:マユミ ※kasup(=杓子)ni(=木) *この木で杓子を作る
nesko ネシコ:オニグルミ、クルミ
opke-ni オプケニ:コブシ ※opke(=屁、おなら)ni(=木) *枝を折ると臭い
sikerpe-ni シケレペニ:キハダ、シコロ ※sikerpe(=キハダ(シコロ)の実)ni(=木) *実を香辛料とする
yay-ni ヤイニ:ドロノキ ※yay(=自分自身(を・に))ni(=木) *マッチの軸とする
C動物
C-1. 動物の総称
c=e-p チェプ:魚 ※ci(i省略=私達が)e(=を食べる)p(=もの)
cikap チカプ:(カラス程度以上の大きい)鳥
cikap-po チカッポ:小鳥 ※po は指小辞 pon-cikapという地域も(pon ポン:小さい)
heporap ヘポラプ:蝶
kikir キキリ:虫
C-2. kamuyと呼ばれる動物
(kim-un-)kamuy (キムン)カムイ:熊 ※kim(=山)un(=にいる)kamuy(=神)
kamuy-cep カムイチェプ又はs-ipe シペ:サケ ※si(i省略=主要な・大きい)ipe(=食べ物)
kotan-kor-kamuy コタンコロカムイ又はkamuy-cikap(-po):フクロウ ※kotan(=村)kor コロ(=を持つ)
rep-un-kamuy レプンカムイ:シャチ ※rep(=沖)un(=にいる)kamuy(=神)
at-kor-kamuy アッコロカムイ:タコ ※at(=ひも)kor(=を持つ)kamuy(=神)
tannne-kamuy タンネカムイ又はkina-sut(-un-kur) キナスツ(キナストゥンクル):ヘビ
※tanne(=長い)kina(=草)sut(=の根元)un(=にいる)kur(=人)
C-3. 魚など水中の動物
sak-ipe サキペ:マス ※sak(=夏)ipe(=食べ物)
heroki ヘロキ:ニシン
susam スサム:シシャモ *susu スス(=ヤナギ)ham ハム(=葉)からできたとの伝説がある(柳葉魚)
hunpe フンペ:クジラ
pipa ピパ:カラス貝 am-us-pe アムシペ:カニ ※am(=爪)us(=(そこ)についている)pe(=もの)
ciray チライ:イトウ
samam-pe サマンペ:カレイ ※samam(=横倒しになっている)pe(=もの)
nina ニナ:ヒラメ
e-rek-us エレクシ:タラ ※e(=その頭(顔))rek(=ひげ)us(=(そこ)につく(生える))
tanne-cep タンネチェプ:ウナギ ※tanne(=長い)cep(=魚)
to-cep トチェプ:フナ ※to(=湖沼)cep(=魚)
atketek アツケテク:ホタテ貝
rap-us-cep-po ラプシチエッポ:トビウオ ※rap(=羽)us(=(そこ)につく(生える))cep(=魚)po(=<指小辞>)
C-4. ほ乳類
yuk ユク:シカ
isepo イセポ:ウサギ ※i(=イー<擬声>)se(=と言う)po(=<指小辞>) ci=ronnu-p チロンヌプ:キツネ ※ci(=私達が)ronnu(=を殺す)p(=もの)
seta セタ:犬
cape チャペ:猫
tusunike トウスニケ:リス
esaman エサマン:カワウソ
tannu タンヌ:アザラシ
horkew ホロケウ:オオカミ
ermu エレム:ネズミ
hoynu ホイヌ:テン
tonakkay トナッカイ:トナカイ *アイヌ語が日本に定着
rakko ラッコ:ラッコ *アイヌ語が日本に定着
C-5. 鳥
paskur パシクル:カラス
amam-e-cikap-po アマメチカッポ:スズメ ※amam(=穀物)e(=を食べる)cikap(=鳥)po(=<指小辞>)
cip-ta-cikap チプタチカプ:クマゲラ、キツツキ ※cip(=船)ta(=(丸木舟)を彫る)cikap(=鳥)
eyami エヤミ:カケス
kapa(r)-cir カパ(ツ)チリ:クマタカ ※kapar カパラ(=薄い)cir(=鳥) *r+c⇒t+c の音交替
C-6. 昆虫
soya ソヤ:ハチ
nin-nin-ke-p-po ニンニンケッポ:ホタル
※nin(=減る⇒ピカー<擬態(MOSIR仮説)の重複使用>)ke(=<自動詞形成>)
|
|
|
小さなアイヌ語教室
|
|
|
|