IntelliPoint ドライバがインストールされていたり、ELECOM Mouse Manager が常駐していたりする場合に、そうなることがあるようです。１文字ずつ漢字変換すれば回避できるようです。すごく面倒くさそうですが…。