●役名●
・佐渡の三世次 / リチャード三世@リチャード三世
・お光 / コーディリア
・おさち / リチャード三世に殺された前王妃 (←thanx,ミザール さん)
・尾瀬の幕兵衛 / オセロー@オセローとマクベス@マクベス
・蝮の九郎冶 / クローディアス@ハムレット
・きじるしの王次 / ハムレット@ハムレットとロミオ@ロミオとジュリエット
・よだれ牛の紋太 / モンタギュー@ロミオとジュリエット
・お文 / ？(一応立場はゴネリル@リア王)
・お里 / ？(一応立場はリーガン@リア王)
・お冬 / オフィーリア@ハムレット
・小見川の花平 / キャピュレット@ロミオとジュリエットとダンカン@マクベス (←thanx,ミザールさん)
・土井茂平太 / ？？(誰か本当教えてくれ・・・)
・鰤の十兵衛 / リア@リア王
・ぼろ安 / ポローニアス
・利根の河岸安 / キャシアス@ジュリアス・シーザーとキャシオー@オセロー

●役の移り変わり●
・上川さん / リチャード三世 → イアーゴ@オセロー(幕兵衛にお里と河岸安が怪しいと 思わせるシーン) → アントニー@ジュリアス・シーザー(関八州の親分衆相手に河岸安を褒める シーン) → リチャード三世
・沢口さん / コーディリア → ジュリエット@ロミオとジュリエット(王次とのシーン) → アンティフォラス兄弟又はドローミオ兄弟@間違いの喜劇か、ヴァイオラかセバスチャン@十二夜( お光とおさちが入れ替わるシーンと双子という設定？)
・古田さん / マクベス → オセロー
・池田さん / 九郎冶(死ぬまで) → キャシオー(幕兵衛が生きている間) → キャシアス(関八州の 親分衆の前)
・阿部さん / ハムレット →　ロミオ
・西牟田さん / リーガン → デズデモーナ@オセロー(お里と幕兵衛最期のシーンあたり)
・村木さん / ゴネリル → ガートルード@ハムレット(王次の母親という立場)
・熊谷さん / 隊長(わからん) → 魔女@マクベス(幕兵衛バンザイ！のシーンね) → パック@真夏の 夜の夢？(老婆寄り合いシーン)

●歌やセリフに入っていた、シェイクスピア名言●
・きれいはきたない、きたないはきれい(三世次のラプソディー@歌) / マクベス、冒頭の 魔女のセリフ
・うわきもの　お前の名前は・・・お・ん・な！(おまえの名前はおんな@歌) / ハムレット
・それが問題だ@歌から全部 / TO BE OR NOT TO BE, THAT IS THE QUESTION@ハムレット
・何もないところからは何も生まれないぞ？(鰤の十兵衛がお光に言う言葉) / リア王
・幕兵衛は眠りを殺した！(花平親分を殺した直後の幕兵衛) / マクベス
・尼寺へ行け！(王次がお冬に言うセリフ) / ハムレット
・王次、あんたはどうして王次なの？(バカップル2人) / ロミオとジュリエット
・馬だ！馬が必要だ！(三世次最期の叫び) / リチャード三世

●その他(ここは私の勝手な憶測)●
・紋太・花平を殺したのが相手の用心棒だと罪をなすりつける / タイタス・アンドロニカス？
・紋太・花平を「臆病」だと言い殺害を決意するお里とお文 / ヘンリー6世の王妃？
・お光に「出て行け！」と言った後の鰤の十兵衛の独白、「こう出りゃ・・・(コーディリア)」
・お里を訪ねた鰤の十兵衛を斬る時の幕兵衛の掛け声？「バッサーニョ！」 (←「バッサーニオ」は「ヴェニスの商人」の登場人物)