特徴としては、
・「ザ行」と「ダ行」の区別がない、さらに「ダ行」と「ラ行」の相乗りが起こる。（ザダラ変換）
・「カ行」と「ラ行」も同様に変換される。
・「サ行」が「ハ行」に変換される。
・子音が落ちる。
等がある。
この特徴は、音の減少・同一化が起こったもので、言語学的に見ると、進化しているものらしい。
東京下町方言の「ひ」と「し」の区別がつかない、というのも同じである。
「ひ」と「し」の２音どころか、カラザダ行の２０音が進化して同一化した超最先端の日本語なので、安心かつ大威張りで使ってもらいたい。
特に断りのない限り、語の変化は、現代表記を基準にしてあるので、時間軸上の変化の向きが逆になっている場合があります、ご了承下さい。
また、あがで調べただけやさけ、語源らが間違ちやう場合があるで。訂正や他の説がある場合は、掲示板に知らいて欲しよ。（また、独自研究のため、語源等が誤っている場合があります。訂正や他の説がある場合は、掲示板にお知らせ下さい。）
和歌山辯（和歌山弁）講座〜単語編〜へ挨拶 |
|
| いきちゃうか | 「元気だったか（生きていたか）」の意味。「いきちゃったか」と過去形の場合もある。 （例）「久しぶりやのぉ、生きちゃぁったか。（久しぶりだね、元気だったかい）」 |
| どちらへか | 「こちらこそ」の意味。 （例）「こなえだ、大きによ。（先日はありがとうございました）」「どちらへか。（こちらこそ）」 |
| なかなか | 「それほどでも」の意味。もちろん、本音ではない。 （例）「よう儲けちゃぁいしょ。（よく儲けられていますね）」「なかなか。（それほどでも）」 |
| ほな、いんでくら | 「それでは帰ります」の意味。HONDA INTEGRAとはもちろん無関係。 （例）「ほな、いんでくら。（それでは帰ります）」「きぃつけてなぁ。（お気をつけてお帰り下さい）」 |
食事 |
|
| よろしおあがり | 「ご馳走様」に対する答え。よろしくお（召し）上がり下さいまし（てありがとうございまし）た。 （例）「ご馳走様。」「よろしおあがり。」 |
感嘆 |
|
| いぃん、そぅけぇ | 「ああ、そうですか」の意味。５０歳以上の女性が使う。 （例）「家建てたんやとぉ。（家を建てたんだったって）」「いぃん、そぅけぇ。」 |
| がいさ | 「大きいね」「多いね」「大変だね」の意味。 （例）「外車買（こ）うたんやで。」「がいさ。」※洒落ちゃうで！ |
| びっくりやったよぅ | 「驚いた」の意味。「びっくりする」ではなく「びっくりやる」を使う。 （例）「上から岩まくれ落ちてきて、ほんまにびっくりやったよぉ。（上から岩が落ちてきて、本当にびっくりしましたよ）」 |
返事等 |
|
| いぃ（ん） | 相槌の「はい」「えぇ」の意味。年配の女性が使う。 （例）「きんのう、温てねぇ（昨日は、暖かくて）」「いぃ（うん）」「ほいに冷蔵庫（れいどうこ）入れやんと放っちゃぁったさけね（それなのに冷蔵庫に入れないで放っておいたから）」「いぃ（うん）」「酸えてもてよぉ。（腐ってしまってね）」「いぃん。（そうですか）」 |
その他 |
|
| いお、ろぅれんすらぁ | 田辺市の魚の行商の女性（現在２人）の売り声。意味は例参照。 （例）「いお〜、ろ〜れんすら〜。（魚、どうですか）」 |
（解説） |
どこの国の言葉かと思うが、和歌山辯の特徴を考えると意外に簡単である。古語が残る、ダ行とラ行の入れ替わりを踏まえると、「いお」＝「魚（うお）」、「ろぅれんすらぁ」＝「どうですか」となる。 |
| けー／やー（やら）。 | 「くれ」／「やる」の意味。「けー」はリエゾン、「やー」はｒ音が落ちたもの。 （例）「あえええわ、わいにけーよ。」「おーやーよ。」（「あれいいよ、私にくれよ。」「あぁ 、やるよ。」） |
| ちがわ・ちゃわ | 「違います」の意味。「違うわ」の短縮。「ちがわいてよぉ・ちゃわいてよぉ」は強意。 （例）「注文したん、こえとちがわ。（注文した物は、これと違います）」 |
| ちゃげら | 「（〜し）てあげますよ」の意味。ラップ調に聞こえる。 （例）「また今度（こんろ）買（こ）うちゃげら。（また今度買ってあげますよ）」 |
| ちゃぁら | 「（〜し）ていますよ」の意味。ラテン系の発音っぽい。 （例）「蓋飛んぢゃあら。（蓋が飛んで（外れて）います）」 |
| ちょいな | 「〜（し）ておいな」の変形。「〜してきなさい」の意味の補助動詞複合語。 （例）「まあちょう勉強しちょいな。（もうちょっと勉強してきなさい）」 |
| みぃそぉ | 「〜（して）みなさい」の意味。終助詞「そぉ」が強制の意味を表す。 （例）「こえ読んでみぃそぉ。（これを読んでみなさいよ）」ちなみに、「読んでみぃそぉ」の抑揚は、BIENVENIDOS（ベンヴェニーゴ。スペイン語「いらっしゃいませ」）と同じ。 |
| みぃよぉ | 「〜（して）みなさい」の変形。「みぃそぉ」よりも推奨の意味が強いか。 （例）「そこへ書いてみぃよぉ。（そこへ書いてみてごらん）」ちなみに、同じ抑揚のBIENVENIDOSは、Ｅドバシカメラ店内で聞ける（ｗ）。 |
応用 |
|
| （一回ひてみよら）→ | おれそー、「こえやー」てゆーちゃんのに、もーとかんさけ、のうなってもとそー。（ほら、「これをあげるよ」と言っているのに、貰っておかないから、なくなってしまったよ） |