バグが出た。

　　切り捨てられるべき端数が、四捨五入されていた。
　　担当者にバグ連絡票（のようなもの）を書いてもらう。

　　まるめ処理で云々、とあった。

　　ふと気になったので、
　　近くにいた人達に尋ねてみた。

　　まるめる、って、通じる？

　　　　　ミ☆

　　どちらかというとマイナーなようだ。

　　四捨五入や切り捨てなどの、
　　端数処理をすることを、まるめる、と言う。

　　先の調査、対象６人では、無造作に通じたのが３人。
　　この仕事を始めてから知ったというのが２人。
　　初耳ですよー、というのが１人。

　　私自身は、高校の時に知ったような気がしないでもないが、
　　普通に使うようになったのは、大学に入ってからだと思う。
　　恐らく一般教養の、化学か電気あたりの実験で、であろう。

　　上の怪しい調査では、
　　学歴が理系寄りのほうが通じやすい、という結果、、、いや、
　　結果というよりは印象だろうな、まぁ、そうなった。

　　　　　ミ★

　　辞書をひっぱってみた。

　　新明解国語辞典第五版、スカ。

　　Book Shelf Basic 3.0、スカ。

　　本命の広辞苑、アタリ。
　　上記と同様のことが書いてあった。
　　引用は省略。

　　ついでに、と、岩波国語辞典第４版。

　　おお！！

　　　　　ミ☆

　　大当たり。

　　見直した。

　　補足に「roundの訳語」とある。

　　これ、これから、恐らくroundに由来するのだろう、
　　などと書くつもりだったのだが、ここで出てしまった。

　　ふむ、こりゃ困ったな。

　　と、思ったが。

　　英語の辞書もひいてみた。

　　結構沢山あるroundの意味の一つに、
　　端数のない、ちょうどぴったりの、とある。
　　（後者は微妙に意訳。）

　　で、四捨五入は、round off だそうだ。

　　ま、いいか。