話は戻って、「ＺＺＺ」について大浜さんからのメールです。

昔の漫画しか知りませんが“いびき”は「ガーガーとかゴーゴー」と書いてあったと記憶してます。　睡眠中は「スャスャ」です。 　米語では Ｚ はズ−と発音しますので、ZZzz...ZZzz..と米国の漫画では書いてあります。 　これは“いびき”よりも睡眠中に発する呼吸音であると思います。 　イビキは呼吸時に“のどちんこ”が振動し、鼻で反響、増幅された音ですので呼吸音もイビキも同じでしょうかね！

　確かに「ＺＺＺ」は睡眠中の呼吸音としてよく使われているようですね。
　では、アメリカ漫画ではいびき音はどのように表現されているのでしょうか。

　本場（？）の情報をあつさんからいただきました。

２年ほど前まで英会話学校に行っていたのですが、その時の講師（カナダ人）もいびきは「Ｚｚｚ」（ズィーズィー）と言っていました。 　あと、くしゃみは「ハクション！」でなく「ＡＣｈｏｏ！」（アチュー！）、キスをするときの「ちゅっ！」は何故か「Ｓｍａｃｋ！」（つづりアヤシイ・・・）だったと記憶しています。 　ちなみにマウスの「クリック」も日本語では「カチッ」という意味ですよね。

　ひょっとして、ブルース・リーは、風邪をひいてクシャミを連発していたのでは・・・・？
　「アチューッ、アチュッ、アチュアチュアチュッ、アチューッ！」