戻る・戦争当時の日本プロ野球−その１
理奈−「話、暗いんじゃない？」
一平−「まあね…。でもな、アフガンでの戦争なんかでも、日本て割と他人事だろ？ だからさ、実際に戦争
なんかになっちゃうと、こんなことにまで悪影響が出ちゃうんだよ、ってことをわかってもらいたいんだ」
理奈−「暗いのかー」
一平−「わかった、今回はちょっと趣向を変えて、苦笑ものの苦労話にしよう」
理奈−「どんなの？」
一平−「実にバカバカしいことなんだが、日本は太平洋戦争当時、アメリカなどの敵国文化に圧力を加え、
禁止したりしたんだ。その中には英語も含まれる」
理奈−「あ、英語使っちゃダメだったんだ」
一平−「そう。でもな、英語じゃないと困るコトバだっていっぱいあるだろう？ エンジンやドライバーなんて、どう
言えばいいのかわかるか？」
理奈−「わかんないなあ。エンジンはエンジンでしょ？ ドライバーってねじ回しかなあ？」
一平−「あはは、そうだな。ドライバーは「柄付き螺回し」（えつき・らまわし）と言った。エンジンは発動機だ」
理奈−「そんなこと、意味あんのかなあ」
一平−「ないよ。「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」ってやつだろうな。だけど、本気で戦争するつもりなら、相手の
情報は不可欠だ。となると、英語禁止どころか、英語教育をかなり熱心にやるべきだったはずなんだ。
実際、アメリカ軍は日本語教育にかなりの力を注いだ。日系アメリカ人や日本滞在経験のある者を
片っ端から集めて、徹底的に日本語を叩き込み、下士官や将校として戦線へ送り込んでいる。
このあたりからしても、とても日本はアメリカには勝てなかったろうな」
理奈−「野球の話じゃないんですけど」
一平−「あ、また脱線ですね（＾＾；）。で、日本でもな、昭和１８年に入ると戦況はぐんぐん悪くなって、新聞には
戦争の記事で埋められてしまって、娯楽の記事なんかほとんどなくなってしまった。無論、野球も同じだ。
そんな中、細々と専門誌なんかで何とか伝えていたわけなんだ」
理奈−「あ、そんな昔っから野球専門誌なんかあったんだ」
一平−「もっとも、最初は「野球界」っていう野球専門誌だったんだけど、野球はアメリカのスポーツだから軍部に目
をつけられるようになってな、雑誌を「相撲と野球」に変えて存続を図ったんだな。相撲は日本の国技だから
それと一緒なら大目に見てくれるかも、って期待だろうな」
理奈−「その雑誌の記事が面白いわけ？」
一平−「うん。これも呆れるというか笑えるというか嘆かわしいことなんだが、野球用語も全て日本語化されて
しまったんだな」
理奈−「え、そんなこと出来んの？」
一平−「まあ、書き出してｊみるからちょっと読んでみてくれ。これは「相撲と野球」誌の昭和１８年８月号に書かれた
記事で、同年６月１９日に行なわれた名古屋−朝日戦の評論だ（鈴木惣太郎・筆）。
五回、朝日攻撃。七番・早川は、竹内監督から軽打の指令を受け、不器用な手順で三塁側に犠牲軽打
したのであるが、近来の投手は軽打守備に強く、（中略）…この時の一塁助令浅原、三塁助令中谷ともに
指導に巧妙ではなかったが（中略）…林は入念巧妙に第一球を曲げて正球を奪ったが、第二球は低く流
れて悪球になった。（中略）…七回の先頭・浅原が四球を選ぶと、次打者林は球数１−１において走打
を企てて圏外球になり（後略）…
ってな感じ。わかる？」
理奈−「わかんない。知んないコトバいっぱいあんだもん」
一平−「だろうな。じゃ上の記事から解説しよう。まず軽打だが、これはバントのこと。次に助令。こりゃコーチの
ことなんだな。だから一塁助令ってのは一塁ベースコーチだ。正球ってのはストライク、悪球はボール。
球数ってのは文字通りの球数という意味もあるが、この場合はカウントとみるべきだろうな。走打という
のはヒット＆ラン、圏外球はファールのこと」
理奈−「しかし大変だなあ。他にもあったの？」
一平−「そうだな、じゃざっとやろうか。
ストライク − 正球
ボール 悪球
アウト 無為
セーフ 安全
フェア（ヒット） 正打
ファール 圏外球
ファールチップ 擦打
バント 軽打
スチール（盗塁） 奪塁
ホームチーム 迎撃組
ビジターチーム 往戦組
フェア領域 正打区域
ファールライン 境界線
グラブ（ミット） 手袋
こんな感じだ。なるほど、と思わせるものもあるが、なんじゃこりゃ、という爆笑ものもあるな」
理奈−「盗塁は日本語でいいじゃん。なんで言い方変えたんだろ？」
一平−「ああ、それは多分、「盗む」というコトバをイヤがったんだろうな、軍部が。しかし、代わりに当てたのが
「奪う」だからな、似たようなもんだと思うんだが。まあ戦争当時だから、なるべく勇ましい言葉にしたかっ
たんだろうよ。ホームチームを迎撃組なんて呼んだのもそれだろうな」
理奈−「こりゃー記事を書く記者も大変だろうけど、判定をコールする審判も大変だったんじゃない？」
一平−「そうだったろうな。ちなみに審判はストライクを「よし一本」と言い、ボールを「ひとつ、ふたつ」とコールした。
三振したら、「それまで」と打者に告げた。塁審だと、セーフなら「よし！」、アウトは「ひけ！」。わかりやすい
っちゃわかりやすいな（＾＾；）。ファールは「ダメ！」と言ったらしい」
理奈−「なんだかなあ。言葉ひとつにこの有様じゃ、他も苦労したんだろうなあ」
一平−「ああ。この制度は３月３１日から実行されたが、他にも選手交代は１８名以内にすることとか、ユニフォーム
の背番号を禁止したり…」
理奈−「え、背番号なし？」
一平−「そうだ。笑えるが、なんと漢数字を書いた。これだけでも呆れるが、そのうちそれすらもなくなった。帽子も
野球帽から戦闘帽に変えられた。ルール的にも隠し球が禁止されたりした」
理奈−「あ、卑怯だからっていうの？」
一平−「そんなところだ。これだけでも大変だが、もっとうんざりする、、あるいは悲惨なことも多かった。これはまた
次の機会に話そう」