9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old
私が年をとってもどうか世話をして下さい。あなたも同じように年をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys．
最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送ってください。

Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."
「見ているのがつらいから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」
なんて言わないでほしいのです。

Everything is easier for me if you are there．
あなたがそばにいてくれるだけで、私にはどんなことでも安らかに受け入れられます。

Remember,I love you．
そして・・・どうか忘れないで下さい。私があなたを愛していることを・・・☆

〜作者不詳〜　

天国のほんのちょと手前に、虹の橋と呼ばれるところがあります。

特別に愛する誰かといっしょに生きてきた動物たちは、

一生を終えるとこの虹の橋にやって来ます。


そこには草原や丘が広がり、

可愛いあの子たちはみんなで駆け回って遊ぶことができるのです。

食べ物も水もたっぷりとあり、太陽の光は満ちあふれ、

あの子たちはあたたかく、そして幸せです。


病気だった子、年老いた子、傷ついた子、体の不自由だった子…

みんな元気を取り戻し、元通り、丈夫な体になります。

過ぎ去っていったあの日の夢の中のように。

みんな幸せで、満たされています。


たった１つのことを除いては。

あとに残してきてしまった、愛するあの人に会えないことが淋しいのです。

あの子たちは、みんなでいっしょに駆け回って遊んでいます。

しかし、”その時”が来ると、

その中の１匹は立ち止まり、遠くをじっと見つめます。

キラキラと輝く瞳は、一心に何かを見つめ、

体は嬉しさのあまり、小さく震え始めます。

そして、仲間から急に離れると、緑の中を飛ぶように走り出します。


そう。大好きなあなたの姿を見つけたのです。

やがて、ふたりは再び触れ合います。


やっと出会えたふたりは、抱き合い、

そしてもう、二度と離れることはありません。

あの子はあなたの顔にキスを浴びせ、

あなたは、可愛いあの子を優しく撫でます。

それからあなたは、あの子の瞳をのぞきこみます。

長いこと会えなかったけれど、１度だって忘れたことはない、

信頼に満ちたその瞳を。

そして、ふたりは仲良く　虹の橋を渡っていくのです。

作者不詳

日本語訳・めぐ