まずは下の文章をお読みください。


それは人の中にあります――
遅いことのエンジン、火--破砕--を付ける、
それはそうです――1つのペアの靴
将来の光のスピードは実行されました(こと)ダッシュ
若さ、それはそうです、何、若さに。それは回転中です。
瘤瘧
さようなら、裂ける。
よく――勇気
スペース探偵

悪い仲間、天使の顔――
実行――心臓--あり現われる爪もの--a――
名前が持っていない花に面する、軽蔑されません。[人]
若さになること、それはそうです、何、若さに。それは放棄中です。
そして[何]でないこと、
さようなら、を過ぎて。
私はよく将来のスペース探偵です。


　謎の暗号文のようですが、これは「宇宙刑事ギャバン」の主題歌です。

「Ｔｈｅ翻訳インターネット」というソフトで歌詞を英訳し、
できあがった文章を和訳することで表示されたものです。

　どこでどう狂ったのか、さっぱり意味が分かりません。

　歌詞カードをお持ちの方は照らし合わせてみて下さい。
「ふりむかないことさ」が「それは回転中です」でしょうか？

　さらに、以下の文章は、英訳和訳、英訳和訳と五回ほど繰り返したものです。


それ、内部の、の―――
そしてそれはそれを持っている――そして人------、
それ――――それは右です。
どの[カーブ]が遅いエンジン(それ)を付けるかに、それは右です。
それ--――――光速度の靴、で、正しい、それ、
そして-1[将来、の―ペア]右--ダッシュ(状況)
若さ--もの
[どれが放射しますか―それはそうです―そこに/andである、どれ―それはそうです]
壊された、どれ――、そして―躊躇[削られる]――
よい-――さよなら[状況]および実行された----(つまりそれ)は分割します[―]
どれ、そして爪もの--友達―よい名前--花--の―[それの中でそれは現われる]、
――勇気スペース悪い探偵、天使、そしてどれ――――----、
どれの中で、その――実行--心臓--存在、
およびそれ、それにそれは、それの中の顔を実行します、
現われる――――それの中でそれはそれを持っていません――それは面します、
また、それることによって、さらに、それは正確に現われます、
また、それはさらに存在します、それはそれです、
若者、何、また、その後に、それは[人々]若さです。
それは放棄の下にあります。
更にそれ、したがって(現われる)通過すること[何、そしてさようなら――]。
あるいはそれは存在しない――――――
私は将来のよいスペース探偵です。


「私は将来のよいスペース探偵です」それはうらやましい（笑）。

　一番と二番がごっちゃになっているうえに、
どういうわけか異常に文章の量が増えて、もう訳が分かりません。

　この手のソフトをお持ちのかたは、一度お試しください。
　けっこう遊べますよ。



　最後に、このソフト会社の名誉のために言っておきますが、
歌詞には主語がなかったり、抽象的な部分もあります。
　その上、句読点もありません。
　それを英文にして、おかしくなったものをさらに和訳するわけですから、
珍妙なものになるはずです。
　インターネット上の英文なら四割から六割くらい理解できますよ。

　それにしても「ギャバン」の文字はどこへ行ったのでしょうか？



もどる

トップへ