 |  |  |
 | ||
| ■听好音乐 有好心情 | ▲My favorite thingsへ戻る | |
| このページは中国語を表記できるよう、エンコードを「UTF-8」にしてあります。 | ||
| ||
| ■ 中国語の歌を歌おう | ||
| 中国語に興味をもったキッカケは中国のポップスです。結構、良い歌がありますよ。 DAMなどのカラオケにも入っていて、カタカナのルビがついていますが、興味があって覚えようと原曲を聴いたところ、なんかカタカナ読みの発音がしっくり来なかったのでピンイン（拼音：pīnyīn）を勉強してみようと思いました。 中国の歌を覚えるまでには、色々とステップが必要です。 1.曲の入手 2.歌詞の入手 3.歌詞にピンインをつける 4.ひたすら聴いて覚える |  1-1 ピンイン（拼音：pīnyīn） | |
| ||
| ■ 中国語の歌の入手 | ||
| まずは、曲を入手します。 中国に行く友人が居ればお願いしてCDを買ってきてもらうのが一番ですが、ちょっと待つことになりますので、インターネットでダウンロードします。 私がよく使うのは「百度MP3」と「好听音乐网」です。好听音乐网はアルバム単位ですので、好きな歌手が決まっている場合に便利です。 百度MP3は曲名、歌手名は日本の漢字でも大丈夫ですが、好听音乐网を利用する場合や不安な場合は「Excite エキサイト 翻訳 中国語翻訳」などで変換しましょう。 選曲は日本曲のカヴァー曲が入り易いかもしれません。メロディーは既にわかっていますからリズムにも乗りやすいです。 例えば・・・ ・花心 ：「花」嘉納昌吉 → DAM5194-76 ・爱得忘了自己 ：「時の過ぎ行くままに」沢田健二 → DAM3433-71 ・流星雨 ：「Gaining Through Losing」平井堅 → DAM2014-41 ・冷雨 ：「冷たい雨」ハイ・ファイ・セット ・容易受伤的女人 ：「ルージュ」中島みゆき ・老鼠愛大米 ：「ねずみは米が好き」美山加恋(これは逆カバーです。) → DAM7021-95 ・Piano ：「旅姿六人衆」サザンオールスターズ → DAM1511-60 ・・・・・・など、たくさんあります。 メロディーが中国語で歌い易いように多少アレンジされているものもありますけどね。 | | |
| ||
| ■ 中国語の歌詞の入手 | ||
| 次に歌詞の入手です。 CDを入手しても歌詞カードにピンインはついていませんから、自分でやらなければいけません。 私は歌詞も「百度MP3」からダウンロードしています。HTMLで表示されますので、それをMS Wordへコピー＆ペーストします。 Notepadなどですと中国語が保存できませんし、次のピンインをつけるステップでもMS Wordが楽です。 曲を聴きながら、コピー＆ペーストした歌詞をチェックして、リピート等の確認と調整をします。 結構、省略されている歌詞もありますので、十分に確認してください。 |
| |
| ||
| ■ MS Wordの設定 | ||
| ピンインをつけるには、MS Wordのルビ機能を使います。（MS Wordに中国語がインストールしてあることが前提です。） ルビでピンインを表示させるために次の設定をします。 ツール→その他の校正ツール→言語の選択[4-1]を選び、表示されたダイアログで中国語を選択します。[4-2] ここが日本語に設定されていると、ルビが日本語のふり仮名になってしまいます。 |
 4-1 ツール→その他の校正ツール →言語の選択 |  4-2 中国語を選択 |
| ||
| ■ 歌詞にピンイン（拼音：pīnyīn）をつける | ||
| いよいよピンインをつけます。 歌詞を選択して、書式→拡張書式→ルビと選んでいきます。[5-1] ただ、あまり長文はダメなようですので、文節毎や単語毎に細かく区切って根気良くつけていきます。 ルビのフォント設定によってはルビが文字化け等で表示されない場合があります。[5-2] その場合は、ルビ欄と同じように表示されるようフォントを変更します。[5-3] MS Wordのルビは pīnyīn というかたちで表示されますので、 pin1yin1 という表記のほうが良い場合は、「書虫ピンイン（pinyin）サービス」で変換してルビ欄に貼っていくという作業をします。最初のうちは漢字毎の読みが分かりやすいので、 pin1yin1 のほうが良いかもしれません。 尚、歌の場合は pin yin だけでも十分ですが、その場合はそれぞれをスペースなどで区切らないと分からなくなってしまいます。 ※サンプルのPDF（別ウィンドウで開きます） 
|
 5-1 書式→拡張書式→ルビ  5-2 ピンインが表示されない |  5-3 フォントを変更する |
| ||
| ■ 関連サイト | ||
| 関連サイトをまとめておきます。 ・百度MP3 ： http://mp3.baidu.com/ ・好听音乐网 ： http://www.haoting.com/ ・Excite エキサイト 翻訳 中国語翻訳 ： http://www.excite.co.jp/world/chinese/ ・書虫ピンイン（pinyin）サービス ： http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/ ※文中の「青字」で表示されたサイト名はリンクしてあります。 | | |
| ||
| ▲Page Topへ戻る ▲My favorite thingsへ戻る | ||
|