LES HAMSTERS

PROFILE

DISCS

Georgy girl  <FRANCE EP CBS EP5731> side A1. Georgy girl side A2. Pauvre Jessie side B1. Pendant des jours et des jours (Time after time) side B2. L'air d'autrefois A1はもちろん言わずと知れたオーストラリアの一発屋、シーカーズのカヴァー。 そしてB1はクリス・モンテスのバージョンで有名な"Time after time"のカヴァーなんだけど、フランス語は同じ単語やフレーズを繰り返すことを美しいとしない言語なので、jours(ジュール)、jours(ジュール)と何度も繰り変えず歌詞を聴いて、フランス人はどう感じたのだろうかと少しばかり興味が湧いてくる。

Georgy girl  <FRANCE SP CBS 2543> side A. Georgy girl side B. Pendant des jours et des jours (Time after time) 上記EPから2曲抜粋したシングル盤。

Quelque part en Irlande <FRANCE EP CBS EP6380> side A1. Quelque part en Irlande side A2. Celui qui joue comme ca side B1. Tantot les rires... tantot les larmes (Another day, another heartache) side B2. Le temps de l'ete B1はP.F.スローン作の曲のカヴァーらしい。

Flower power <FRANCE SP CBS 3013> side A. Flower power side B. Je ne sais quoi penser タイトルが表している通り、A1は変調しまくりのサイケサウンド。