愛の言葉（Parlami di te） <JAPAN SP TEICHIKU US-174-V>

side A Parlami di te
side B L'amitie

さよならを教えて（Comment te dire adieu (It hurts to say good bye)） <JAPAN SP ECPB-235>

side A Comment te dire adieu (It hurts to say good bye)
side B Ma jeunesse fout le camp

A面は言わずと知れたセル ジュ・ゲンズブール作の彼女の最大のヒット曲。

もう森へなんか行かない（Ma jeunesse fout le camp） <JAPAN SP EPIC 06-5P-50>

side A Ma jeunesse fout le camp
side B Si Mi caballero

J'suis d'accord <FRANCE EP VOGUE EPL7967>

side A 1.Oh oh cheri
side A 2.Il est parti un jour
side B 1.J'suis d'accord
side B 2.Tous les garcon et les filles

C'est a l'amour auquel je pense <FRANCE EP VOGUE EPL8047>

side A 1.C'est a l'amour auquel je pense
side A 2.Ca a rate
side B 1.Le temps de l'amour
side B 2.J'ai jete mon coeur

Ton meilleur ami <FRANCE EP VOGUE EPL8048>

side A 1.Ton meilleur ami
side A 2.On se plait
side B 1.La fille avec toi
side B 2.Il est tout pour moi

L'amour s'en va <FRANCE EP VOGUE EPL8076>

side A 1.L'amour s'en va
side A 2.Je pense a lui
side B 1.L'amour d'un garcon
side B 2.Comme tant d'autres

Qui aime-t-il vraiment <FRANCE EP VOGUE EPL8111>

side A 1.Qui aime-t-il vraiment
side A 2.Saurai-je
side B 1.Bien longtemps
side B 2.On dit de lui

画像・情報提供：quartetoさん

Le premier bonheur du jour <FRANCE EP VOGUE EPL8139>

side A 1.Le premier bonheur du jour
side A 2.Va pas prendre un tambour
side B 1.Nous tous
side B 2.J'aurais voulu

Le sais-tu? <FRANCE EP VOGUE EPL8179>

side A 1.Le sais-tu?
side A 2.Avant de t'en aller (think about it)
side B 1.Toi je ne t'oublierai pas
side B 2.L'amour ne dure pas toujours

Catch a falling star <FRANCE EP VOGUE EPL8207>

side A 1.Catch a falling star
side A 2.Find me a boy
side B 1.Onlyfriends
side B 2.I wish it were me

このシングルの曲は全て、フランスのMAGIC RECORDSから出ているオムニバスCD"Sixties Girls Vol.1"に収録されています。

画像提供：quartetoさん

Pourtant tu m'aimes <FRANCE EP VOGUE EPL8221>

side A 1.Pourtant tu m'aimes (I still love him)
side A 2.Jaloux
side B 1.On se quitte toujours
side B 2.C'est la premiere fois (your tender love)

Et meme <FRANCE EP VOGUE EPL8222>

side A 1.Et meme
side A 2.Tout me ramene a toi
side B 1.C'est le passe
side B 2.Apprends-le moi

Je n'attends plus personne <FRANCE EP VOGUE EPL8290>

side A 1.Je n'attends plus personne
side A 2.Tu ne dis rien
side B 1.Pas gentille
side B 2.Pars

Mon aime la rose <FRANCE EP VOGUE EPL8291>

side A 1.Mon aime la rose
side A 2.Je veux qu'il revienne
side B 1.La nuit est sur la ville
side B 2.Nous etions aimes

Dis-lui non <FRANCE EP VOGUE EPL8346>

side A 1.Dis-lui non (Say it now)
side A 2.Dans le monde entier
side B 1.Tu es venu a moi
side B 2.Son amour s'est endormi (alle nachte)

All over the world <FRANCE EP VOGUE EPL8348>

side A1. However much(Et même)
side A2. Another place(La muit est sur la ville)
side B1. All over the world(Dans le monde entier)
side B2. Only you can do it(Le veux qu'il revienne)

画像・情報提供：quartetoさん

J'ai coupé le téléphone <FRANCE SP VOGUE V.45.1655>

side A. J'ai coupé le téléphone
side B. Les doigts dans la porte

画像・情報提供：quartetoさん

La mer <FRANCE SP VOGUE V.45.1798>

side A. La mer
side B. Les feuilles mortes

画像・情報提供：quartetoさん

La crabe <FRANCE EP SONOPRESSE HY1101>

side A1. La crabe
side A2. Tu ressembles a tous ceux qui ont eu du chagrin
side B1. Assiette niet
side B2. Un petit sourire, un petit mot

画像・情報提供：quartetoさん

Soleil <FRANCE SP SONOPRESSE HY45.901>

side A.Soleil
side B.Je fais des puzzles

Point <FRANCE SP SONOPRESSE HY45.906>

side A. Point
side B. Dame souris trotte

画像・情報提供：quartetoさん

Let My Name Be Sorrow <FRANCE SP SONOPRESSE HY 45.907 1971>

side A. Let My Name Be Sorrow
side B. T'es pas poli

『セリ・ノワール』では老婆の隠し金を奪ったが故に転落していく訪問販売員、『バルスーズ』ではセンセーショナルな内容で世間を騒がせ、『麗しのカトリーヌ』ではジェーン・バーキンと共演した俳優Patrick Dewaere（パトリック・ドヴェール）との作品。
彼は80年代に自殺を遂げる。

画像・情報提供：quartetoさん

La question <FRANCE SP SONOPRESSE HY 45.909 1971>

side A. La question
side B. Meme sous la pluie

画像・情報提供：quartetoさん

Poisson <FRANCE SP SONOPRESSE HY45.910>

side A. Poisson
side B. Reve

画像・情報提供：quartetoさん

La berlue <FRANCE SP SONOPRESSE HY45.911>

side A. La berlue
side B. Nuit d'ete

画像・情報提供：quartetoさん

Je suis moi <FRANCE SP WEA 16416>

side A.Je suis moi
side B.Demain c'est hier

Ci sto <ITALY SP VOGUE J35024>

side A. Ci sto (J'suis d'Accord)
side B. Quelli ella mia eta (Tous les garcons et les filles)

画像・情報提供：quartetoさん

E all'amore che penso <ITALY SP VOGUE J35035>

side A. E all'amore che penso (C'est a l'amour auquel je pense)
side B. L'eta dell'amore (Le temps de l'amour)

画像・情報提供：quartetoさん

Il saluto del mattino <ITALY SP VOGUE J35043>

side A. Il saluto del mattino (Le premier bonheur du jour)
side B. Vorrei capirti (Saurai-je)

画像・情報提供：quartetoさん

La tua mano <ITALY SP VOGUE J35055X45>

side A. La tua mano
side A. Vorrei essere lei(J'aurais voulu)

画像・情報提供：quartetoさん

Wer du bist <GERMANY SP VOGUE DV.14156>

side A. Wer du bist
side B. Ich hab' das Glück

画像・情報提供：quartetoさん

Frag' den Abendwind <GERMANY SP VOGUE DV.14311>

side A. Frag' den Abendwind
side B. Wenn dieses Lied erklingt

画像・情報提供：quartetoさん

Ich bin nun mal ein Mädchen <GERMANY SP VOGUE DV.14405>

side A. Ich bin nun mal ein Mädchen
side B. Er war wie du

画像・情報提供：quartetoさん

Dann bist du verliebt <GERMANY SP VOGUE DV.14513>

side A. Dann bist du verliebt
side B. Ein Fenster wird hell

画像・情報提供：quartetoさん

フランソワーズ (Francoise) <JAPAN LP EPIC 25･3P-71>

side A

1.Traume 夢を追って
2.Au fil des nuits et des journees 人生は風のように
3.J'ai coupe le telephone ひとりぼっち
4.Ma jeunesse fout le camp もう森へなんか行かない
5.Comment te dire adieu さよならを教えて
6.Il voyage 彼は旅してる
side B

1.Loving you 愛しているわ
2.L'heure bleue 蒼ざめた時間
3.Des ronds dans l'eau 水の中の環
4.Avec des si もしも・・・
5.Etonnez-moi, Benoit! 驚かせてよ ブノワ！
6.Les doigts dans la porte 指をはさまないように

1967年、芸能界に嫌気がさし、スターの座を捨て姿を消してしまったアルディ。
しかし1968年、自ら"HYPOPOTUM(河馬)"という名前のレーベルを設立し再デビューを果す。
そしてリリースしたアルバムがこれ。
本作の目玉はなんと言っても、本国はもとより日本でも大ヒットしたセル ジュ・ゲンズブール作の"Comment te dire adieu (さよならを教えて)"でしょう。
フレンチ・ポップを知らない人でも「あっ、この曲聴いたことある」と思うはず。
戸川京子をはじめいろいろな人がカヴァーしています。
あと僕は観た記憶がないのだが、TBSの『沿線地図』というドラマの主題歌として本作収録の"Ma jeunesse fout le camp (もう森へなんか行かない)"が使用されていたとのこと。

私の詩集 (Un recuiel de mes poesies) <JAPAN LP EPIC 25･3P-73>

side A

1.Viens 愛の訪れ
2.La question 私は知らない
3.Meme sous la pluie 雨降りの中で
4.Chanson d'o Oのシャンソン
5.Le martien ロマンチックな火星人
6.Mer 海に漂う心
side B

1.Oui, Je dis adieu 明日からは他人
2.Doigts 指先
3.La maison あなたの家で
4.Si mi caballero 私の騎士
5.Bati mon nid 愛のくらし
6.Reve 夢

ジン・トニック (Gin tonic) <JAPAN LP EPIC 25･3P-207>

side A

1.Jazzy retro satanas JAZZYに暮れて
2.Branche cassee 折れた小枝
3.Ame s'trame drame 自作自演のドラマ
4.Si c'est vraiment vraiment vrai ほんとうに、ほんとうなら
5.Bosse Bossez bossa ボス・ボセ・ボサノバ
6.Gin tonic ジン・トニック
side B

1.Juke-box ジューク・ボックス
2.Seule comme une pomme 林檎のような孤独
3.Chanson ouverte まだ見ぬ人へのシャンソン
4.Minuit minuit 午前0時の女
5.Que tu m'enterres でも明日

魔法をとめないで (A suivre...) <JAPAN LP EPIC 28･3P-297>

side A

1.Ca va comme ca おしゃべりはやめて
2.Voyou Voyou いけない子
3.Ca m'suffit ほんの少しの愛で
4.Sentimental 週末のセンチメンタル
5.Plus personne もう誰もいない
6.Reve de starett スターの夢
side B

1.L'amour c'est trop fort 愛とは強いもの
2.Villegiature ひと夏の孤独
3.Vert ouvert 瞳にたずねごと
4.Coupure de courant 愛のエピローグ
5.Tamalou タマルー
6....A suivre 魔法をとめないで

時の旅人たちへ (Quelqu'un qui s'en va) <JAPAN LP EPIC 28･3P-369>

side A

1.Tirez pas sur l'ambulance あの人はとめられない
2.Quelqu'un qui s'en va 行ってしまった人
3.Nu deux troi chat アン・ドゥ・トロワ・シャ
4.Retour de nuit めぐり来る夜
5.L'aureole neon 虹のネオンのあなた
side B

1.Mazurka マズルカ
2.Tabou タブー
3.C'est bien moi それは私
4.Ces petits rien 何も考えないほうが
5.En scope et stereo 悪夢のステレオ

正直なところ前作の『魔法をとめないで』の頃の、ジャケットをはじめとする70年代臭さ（リリースは81年だけど）が、僕はどうしてもダメだった。
（この拒絶反応は、同時期のマリアンヌ・フェイスフルにも通じるものがある）
しかしこのアルバムあたりからアルディはだんだんアクが抜けていくような気がする。
ちなみにジャケットの写真はセル ジュ・ゲンズブールによるものである。
（B面4曲目を提供している関係か？）

夜のフランソワーズ (Entrance) <JAPAN LP WEA P-10426W 1974>

side A

1.Ce soir 夜のときめき
2.Merveilleux 素敵な瞳
3.Et voila グラスを片手に
4.Je n'aime pas ce qu'il dit 気まぐれはやめて
5.Chanson noire タバコのけむり
side B

1.Je te cherche 哀しみのつぶやき
2.S'il avait ete すれちがい
3.Bonjour bonsoir 夜のフランソワーズ
4.Il y a eu des nuits 真夜中の寂しさ
5.Fin d'apres-midi 昼下がりのパリで

V.I.P. <JAPAN LP EPIC 28・3P-777 1986>

side A

1.V.I.P.
2.Voyou Voyou いけない子
3.Moi vouloir toi あなたの望む私
4.Tamalou タマルー
5.Jamais synchrones 気まずいふたり
side B

1.Tirez pas sur l'ambulance あの人はとめられない
2.C'est bien moi それは私
3.Nu deux troi chat アン・ドゥ・トロワ・シャ
4.Tabou タブー
5.Quelqu'un qui s'en va 行ってしまった人
6.Message personnel 告白

日本未発表曲"V.I.P."を中心に80年代の代表曲を集めたベスト盤。

Loving <USA LP REPRISE RS6318>

side A

1.Loving you
2.Hang on to a dream
3.Will you love me tomorrow
4.Lonesome town
5.Who'll be the next in line
6.Never learn to cry
side B

1.There but for fortune
2.That'll be the day
3.The way of love
4.Tiny goddess
5.Let it be me
6.Empty sunday

アメリカ進出を賭けて製作された全曲英語のアルバム。ティム・ハーディン作のA2やレイ・デイヴィス作のA5、NIRVANA（60年代英国のプログレッシヴ・サイケ・バンドの方）のB4など全てカヴァーである。内容が暗めなせいか、アメリカ進出は失敗に終わる。

The "YEH-YEH" Girl from Paris ! <USA LP FOUR CORNERS FCS-4208>

side A

1.Tous les garcons et les filles
2.Ca a rate
3.La fille avec toi
4.Oh oh cheri
5.Le temps de l'amour
6.Il est tout pour moi

side B

1.On se plait
2.Ton meilleur ami
3.J'ai jete mon coeur
4.Il est parti un jour
5.Je suis d'accord
6.C'est a l'amour auquel je pense

このアルバムは全曲タイトルの英訳付きで親切設計（笑）

Maid in Paris <USA LP FOUR CORNERS FCL-4219>

side A

1.All over the world
2.Only you can do it
3.You just have to say a word
4.I wish it where me
5.Another place
6.How ever much

side B

1.Pas gentille
2.Nous etions amies
3.Mon amies la rose
4.Pourtant tu m'aimes
5.Pars
6.Je n'attends plus personne

"Maid(少女)"と"Made(〜製)"を掛けてパリから少女が木箱に入ってアメリカに届きましたっていうジャケットが、とにかく最高だ。
今度は戦法を変えたのか、A面が英語でB面がフランス語という構成になっている。A2など、いつになく明るめの曲で、DJネタとしてよく使わせて頂きました。

Francoise...... <USA LP FOUR CORNERS FCL-4231>

side A

1.Ce petit coeur
2.Il se fait tard
3.Tout ce qu'on m'a dit
4.L'amitie
5.En t'attendant
6.Je t'aime

side B

1.Non ce n'est pas un reve
2.Quel mal y a-t-il a ca
3.Tu peux bien
4.Le temps des souvenirs
5.Je pensais
6.Dis lui non

彼女のフランスでの1stアルバムのタイトルも『FRANCOISE』だが、それとはまったく別の内容になっている。
裏ジャケットの"THE YOUNG FRENCH SINGING SENSATION OF THE NEW GENERATION"というコピーが時代を反映させてますね。