※フランス・ギャルの70年代の隠れた名曲＆ウルトラ・レアな"5 minutes d'amour"が"5分間の愛"という邦題でフレンチ・ポップのオムニバスCD『フレスカ・フレンチ』に収録されました。もちろん世界初CD化！快挙！
（フランス・ギャルは2曲収録）

フランス・ギャルをあなたに<JAPON EP PHILIPS SFL-3086>

side A1. 恋はおとなしく (Soyons sages)
side A2. ジャズ・ア・ゴーゴー (Jazz a gogo)
side B1. クリスチャンセン (Christiansen）
side B2. シャルマーニュ大王 (Sacre Charlemagne)

夢見るシャンソン人形<JAPON EP PHILIPS SFL-3094>

side A1. 夢みるシャンソン人形 (Poupee de cire, poupee de son）
side A2. ジャズる心 (Le coeur qui jazze）
side B1. 月の光に (Au clair de la lune）
side B2. はじめてのバカンス (Les premieres vraies vacances)

夢見るシャンソン人形<JAPON EP PHILIPS SFL-3105>

side A1. 夢みるシャンソン人形 (Poupee de cire, poupee de son)
side A2. 夢みるシャンソン人形(日本語) (Poupee de cire, poupee de son)
side B1. ドナ・ドナ・ドーナ (Donna donna)
side B2. ドナ・ドナ・ドーナ(日本語) (Donna donna)

B面2曲はクロード・フランソワが歌っている。

涙のシャンソン日記<JAPON EP PHILIPS SFL-3116>

side A1. 涙のシャンソン日記 (Attend ou va-t'en）
side A2. バラ色のキッス (Et des baisers)
side B1. パンス・ア・モア (Panse a moi）
side B2. 夢の旅路 (Mon bateau de nuit)

すてきなフランス・ギャル<JAPON EP PHILIPS SFL-3141>

side A1. すてきな王子様 (Un prince charmant)
side A2. ベビー・ポップ (Baby pop)
side B1. 天使のためいき (Nous ne sommes pas des anges）
side B2. アメリカ万歳！ (L'Amerique)

夢みるシャンソン人形（Poupee de cire, poupee de son）<JAPON 7" PHILIPS FL-1173>

side A 夢みるシャンソン人形（Poupee de cire, poupee de son）
side B ジャズる心（Le coeur qui jazze）

夢みるシャンソン人形(日本語)（Poupee de cire, poupee de son）<JPN 7" PHILIPS FL-1200>

side A 夢みるシャンソン人形(日本語)（Poupee de cire, poupee de son）
side B ドナ・ドナ・ドーナ(日本語)（Donna donna）
※B面はCLAUDE FRANCOISが唄っている

"夢見るシャンソン人形(日本語)"は『L'anthologie 夢見るフランス・ギャル 〜アンソロジー '63 / '68 』にて聴くことができる。

涙のシャンソン日記（Attend Ou Va-t'en） <JAPON 7" PHILIPS FL-1205>

side A 涙のシャンソン日記（Attend Ou Va-t'en）
side B ボン・ニュイ　おやすみなさい（Bonne Nuit）

涙のシャンソン日記（Attend Ou Va-t'en） <JAPON 7" PHILIPS SFL-1023>

side A. 涙のシャンソン日記 (Attend ou va-t'en）
side B. ジャズ・ア・ゴーゴー (Jazz a gogo)

天使のためいき（Nous ne sommes pas des anges） <JAPON 7" PHILIPS SFL-1040>

side A. 天使のためいき (Nous ne sommes pas des anges）
side B. アメリカ万歳！ (L'Amerique)

すてきな王子様 （Un Prince Charmant）<JAPON 7" PHILIPS SFL-1053>

side A すてきな王子様 (Un prince charmant）
side B ベビー・ポップ (Baby pop)

すてきな王子様(日本語) (Un Prince Charmant）<JAPON 7" PHILIPS SFL-1060>

side A すてきな王子様(日本語) （Un Prince Charmant）
side B 私の恋は（Faut-ll Que Je T'aime)

フランス・オリジナルのものより、こちらの日本語で歌われている方が、歌詞とメロディーがしっくり合っています。
作詞は安井かずみ。やっぱりねぇ。
"すてきな王子様(日本語)"は『L'anthologie 夢見るフランス・ギャル 〜アンソロジー '63 / '68 』にて聴くことができる。
これを聴かずしてフレンチポップは語れない。マスト！

アニーとボンボン (Les sucettes）<JAPON 7" PHILIPS SFL-1075>

side A アニーとボンボン (Les sucettest）
side B 私は幸せ(Ca me fais rire)

ボンソワール・ジョン・ジョン (Bonsoir John-John）<JAPON 7" PHILIPS SFL-1084)

side A ボンソワール・ジョン・ジョン (Bonsoir John-Johnt）
side B シャンソン戦争 (La guerre des chansons)

N'ecoute pas les idoles <FRANCE EP PHILIPS 434.874BE>

side A1. N'ecoute pas les idoles
side A2. Ne dis pas aux copains
side B1. Les rubans et la fleur
side B2. Si J'etais garcon

La cloche <FRANCE EP PHILIPS 434.914BE>

side A1. La cloche
side A2. jazz a gogo
side B1. Mes premieres vraise vacances
side B2. Soyons sages

Laisse tomber les filles <FRANCE EP PHILIPS 434.949BE>

side A1. Laisse tomber les filles
side A2. Le premier chagrin d'amour
side B1. Christiansen
side B2. On t'avait prevenue

でた〜、ズンドコ節（笑）

Laisse tomber les filles <FRANCE EP PHILIPS 434.949BE>

side A1. Laisse tomber les filles
side A2. Le premier chagrin d'amour
side B1. Christiansen
side B2. On t'avait prevenue

上のものとは名前の部分のデザインが若干異なっている。
かといって一方がモノラル録音で、一方がステレオ録音という違いがある訳でもなく、レコードナンバーからなにから全て同じ。
どちらが最初にリリースされたものなんだろう？

Sacre Charlemagne <FRANCE EP PHILIPS 434.962BE>

side A1. Sacre Charlemagne
side A2. Au clair de la lune
side B1. Nounours
side B2. Bonne nuit

Poupee de cire poupee de son <FRANCE EP PHILIPS 437.032BE>

side A1. Poupee de cire poupee de son
side A2. Un prince charmant
side B1. Dis a ton capitaine
side B2. Le coeur qui jazze

Attends ou va-t'en <FRANCE EP PHILIPS 437.095BE>

side A1. Attends ou va-t'en
side A2. Mon bateau de nuit
side B1. Et des baisers
side B2. Deux oiseaux

L'amerique <FRANCE EP PHILIPS 437.125BE>

side A1. L'amerique
side A2. On se ressemble toi et moi
side B1. Nous ne sommes pas des anges
side B2. Le temps de la rentree

Baby pop <FRANCE EP PHILIPS 437.159BE>

side A1. Baby pop
side A2. Faut-il que je t'aime
side B1. Cet air-la
side B2. C'est pas facile d'etre une fille

Les sucettes <FRANCE EP PHILIPS 437.229BE>

side A1. Les sucettes
side A2. Quand on est ensemble
side B1. Ca me fait rire
side B2. Je me marie en blanc

Bonsoir John-John <FRANCE EP PHILIPS 437.259BE>

side A1. Bonsoir John-John
side A2. La rose des vents
side B1. La guerre des chansons
side B2. Boom boom

A1で歌われているJOHN-JOHNとはJOHN KENNEDY Jrの愛称らしい。
A2はバロック調の泣きのメロディーで、僕の大好きな60年代のアメリカのバンドTHE LEFT BANKEが演奏してもおかしくないような曲だ。
B2でフランス・ギャルが"ボン・ボン"と言うのに合わせてウッド・ベースが♪ボンボン♪と奏でる辺り、とても面白い。

La petite <FRANCE EP PHILIPS 437.317BE>

side A1. La petite
side A2. Polichinelle
side B1. Nefertiti
side B2. Les yeux bleus

A1だけMAURICE BIRAUDという人とのデュエットです。
この人の声は僕の苦手とするタイプ（野太い）です。曲は何となく子供向けのような気がするんだけど、そういった企画物なのでしょうか？
B2はドイツからリリースされたフレンチ・ポップのオムニバス『THE ATOMIC CAFE』に収録されていました。

Teenie weenie boppie <FRANCE EP PHILIPS 437.358BE>

side A1. Teenie weenie boppie
side A2. Chanson pour que tu m'aimes un peu
side B1. Bebe requin
side B2. Made in France

A1はフレンチポップのオムニバスCD 『Pop a Paris』vol.4 収録。

Chanson indienne <FRANCE EP PHILIPS 437.393BE>

side A1. Chanson indienne
side A2. La fille d'un garcon
side B1. Toi que je veux
side B2. Gare a toi... gargantua

A1はフレンチポップのオムニバスCD 『Pop a Paris』vol.3 収録。

Dady da da <FRANCE EP PHILIPS 437.423BE>

side A1. Dady da da
side A2. Le temps du tempo
side B1. Allo! monsieur la-haut
side B2. La vieille fille

フランス・ギャルもサイケに突入です。
サイケ・ポップ好きにはたまらないシングルですね。
A1はフレンチポップのオムニバスCD 『Pop a Paris』vol.1収録。

24/36 <FRANCE EP PHILIPS 437.446BE>

side A1. 24/36
side A2. Souffler les bougies
side B1. Rue de l'abricot
side B2. Don't make war, captain, make love

L'amerique <FRANCE 7" PHILIPS B373.658F>

side A L'amerique
side B On se ressemble toi et moi

このレコードは正規盤ではなく、どうやら化粧品メーカーの販促用だったと思われる。

Zozoi <FRANCE 7" LA COMPAGNIE S.031>

side A Zozoi
side B Merry merry o!

Les elephants <FRANCE 7" LA COMPAGNIE S.035>

side A Les elephants
side B Shakespeare et pire encore

5 minutes d'amour <FRANCE 7" EMI C006-12348 1972>

side A 5 minutes d'amour
side B La quatrieme chose

ジャケットはイマイチだけど、これがメチャクチャ良い！
音的には70年代の英米のシンガー・ソング・ライターのような感じなんだけど、ファルセットを使ったハーモニーも心地良く名盤 ！

※なんと"5 minutes d'amour"が"5分間の愛"という邦題でフレンチ・ポップのオムニバスCD
『フレスカ・フレンチ』に収録されました。もちろん世界初CD化！快挙！

Babacar <FRANCE 7" WEA 248441-7 1987>

side A Babacar
side B C'est bon que tu sois la

FRANCE GALL <FRANCE 10" PHILIPS B76.585R>

side A

1.N'ecoute pas les idoles
2.Les rubans et la fleur
3.J'etendds cette t'aime
4.Ca va je t'aime (Hip-huggers)
side B

1.Ne sois pas si bete (Stand a little closer)
2.Ne dis pas aux copains
3.Si j'etais garcon
4.Pense a moi

記念すべきファースト。
内容は言わずもがなだけど、それ以上に素晴らしいのがこのジャケット。
恋人とパーティーから抜け出し、船の上で朝を迎える・・・パーティーの喧騒は朝靄と共に消え、その面影を残すのはクラシックギターに掛かったトリコロールのリボン・・・
最高じゃないですか！

FRANCE GALL No2 <FRANCE 10" PHILIPS B76.602R>

side A

1.Sacre Charlemagne
2.Nounours
3.Le premier chagrin d'amour
4.On t'avait prevenue
side B

1.Christiansen
2.Au clair de la lune
3.Laisse tomber les filles
4.Bonne nuit

Baby pop <FRANCE LP PHILIPS 70.326>

side A

1.Baby pop
2.Faut-il que je t'aime
3.Le temps de la rentree
4.Attends ou va t'en
5.Mon bateau de nuit
6.L'Amerique
side B

1.Cet air-la
2.C'est pas facile d'etre une fille
3.Nous ne sommes pas des anges
4.On se ressemble toi et moi
5.Deux oiseaux
6.Et des baisers

Poupee de cire, poupee de son <FRANCE LP PHILIPS 77.728>

side A

1.Poupee decire, poupee de son
2.Le coeur qui jazze
3.Christiansen
4.Laisse tomber les filles
5.Le premier chagrin d'amour
6.On t'avait prevenue
side B

1.Dis a ton capitaine
2.Sacre Charlemagne
3.Un prince charmant
4.Au clair de la lune
5.Nounours
6.Bonne nuit

Mes premieres vraies vacances <FRANCE LP PHILIPS 77.805>

side A

1.Mes premieres vraies vacances
2.Jazz a gogo
3.Soyons sages
4.Les rubans et la fleur
5.Pense a moi
6.Ca va je t'aime ( Hip-huggers)
side B

1.La cloche
2.N'ecoute pas les idoles
3.J'entends cette musique
4.Ne dis pas aux copains
5.Ne sois pas si bete
6.Si j'etais garcon

1968 <FRANCE LP PHILIPS 844.706>

side A

1.Toi que je veux
2.Chanson indienne
3.Gare a toi... Gargantua
4.Avant la bagarre
5.Chanson pour que tu m'aimes un peu
6.Nefertiti
side B

1.La fille d'un garcon
2.Bebe requin
3.Teenie Weenie Boppie
4.Les yeux bleus
5.Made in France
6.La petite