ARIANE ET LES 10/20
アリアーヌ・エ・レ・ディ/ヴァン
PROFILE
ベルギーの紅一点バンド
INTERVIEW
■はじめに・・・
ホームページにてARIANE ET LES 10/20(アリアーヌ・エ・レ・ディ/ヴァン）を
紹介したところ、なんとドラマーのAndre Verborgh氏よりコンタクトがあり、メールをやり取りすることになり、厚かましくもインタビューを試みてみました。
といってもフランス語を流暢に使えるわけでもなく、残念ながら今のところ下に記載したし事項のみになっております。
時間をかけて当時の音楽事情など掘り下げて質問して行こうと思いますので、何分長い目で見守って下さいますようお願い致します。

　

En concert le 19 mars 1965 à Bruxelles
（写真提供：M. Verborgh）
■ARIANE ET LES 10/20はどのように結成されたのですか？
アリアーヌは2人の男性ともう1人の女性(ベース）とでLes Croques-Notes というバンドでギターを弾いていて、私は友達のRichard Wéry と演奏し、André Brasseurと一緒に軍隊にいました。
1962年12月、アリアーヌが私の手紙に対して「Les Croques-Notesをやめたんだけど、バンドを組もうと思ってるの。ドラマーにならない？」と返事をよこしました。
「もちろん!!!」そして私たちは演奏と練習を始めましました。
それからアリアーヌはJean Paul Wittemans と知り合い（将来彼の妻となります!!）、新しいグループを探しました。
そしてAriane et ses copains はAriane et les 10/20になったわけです。
私が送ったカセット(※1)であなたは私たちの最初のスタジオレコーディングを聴くでしょう。
それは私たちのレパートリーで、私たちの将来のスポンサーである"Palette"(※2）へ提示するための見本だったのです。
そして1964年、最初のシングルがリリースされデビューとなりました。
ARIANE ET LES 10/20 についてのサイト
http://www.memoire60-70.be/Chronique_1960_1965/Ariane_les_10_20.htm

　
DISQUES
　ARIANE (SOLO)
1.2.3. <BELGIQUE SP PALETTE PB40.253>
side A. 1.2.3.
side B. Ice cream

タイトル曲はANNIE MARKANもカヴァーしていた。
ANNIE MARKANのバージョンと比較すると、こちらはちょっと散漫な感じに聴こえるが、でも聴いていくうちに不思議とこちらの荒削りな魅力に惹かれていくんだよね。
デモバージョン特有の"完成前のスリリングさ"があるのかな？
C'est pour toi <BELGIQUE SP PALETTE PB45.231>
side A. C'est pour toi
side B. Tu voudrais que j'oublie
Nicolas <BELGIQUE SP PALETTE PB25.500>
side A. Nicolas
side B. Les gemeaux (Bird dog)

A面は"Les neiges du Kilimandjaro"という曲がヒットしたPascal Danelの曲で、ジャケットにArianeと一緒に写っているのも彼。

画像・情報提供：M. Verborgh
Toi <BELGIQUE SP PALETTE PB25.640>
side A. Toi
side B. Jim et Jo

　
不思議なあなた(Toi) <JAPON SP COLUMBIA LL-2137-L 1968>
side A. 不思議なあなた (Toi)
side B. ジムとジョー (Jim et Jo)

国内盤が出てたなんて知りませんでした。もちろん即効入手。
いちおう解説もあるが、彼女について詳しいことは分かっていないと記載されています。
曲についてはA面は"恋にとまどう乙女心を歌ったもの"B面に関してはメキシコのサン・アントニオに伝わる話がベースとなっているとのこと。
ジムとジョーという仲の良い兄弟がコンチータという娘に同時に恋をしてしまい、決闘をし、ジョーは死んでジムは牢獄に行くという悲しい話だそうです。

　

　ARIANE ET LES 10/20
Je ne sais pourquoi <BELGIQUE EP PALETTE PAL22008M>
side A1. Je ne sais pourquoi (Hey little cobra)
side A2. Viens tout pres de moi (Stay away from her)
side B1. Dans mes bras oublie ta peine (Let me make you smile again)
side B2. Comme des fous (I just wanna hear you say "I love you")
Comme des fous <BELGIQUE SP PALETTE PB40.175>
side A. Comme des fous (I just wanna hear you say "I love you")
side B. Viens tout pres de moi (Stay away from her)
Dans mes bras oublie ta peine <BELGIQUE SP PALETTE PB40.195>
side A. Dans mes bras oublie ta peine (Let me make you smile again)
side B. Je ne sais pourquoi (Hey little cobra)
Reste a ta place <BELGIQUE EP PALETTE EPPB7255>
side A1. Reste a ta place (Watch from the corner)
side A2. Le p'tit toto
side B1. Louie, reviens chez toi (Louie, go home)
side B2. Play-boy (Light bulb)
Les petits mots d'amour <BELGIQUE EP PALETTE EPPB7260>
side A1. Les petits mots d'amour
side A2. Je ne veux pas te perdre
side B1. Pourquoi, pourquoi
side B2. Il ne m'arrive jamais rien (The boy I used to know)

画像・情報提供：M. Verborgh
Reste a ta place <BELGIQUE SP PALETTE PB40.205>
side A. Reste a ta place (Watch from the corner)
side B. Louie, reviens chez toi (Louie, go home)
Reste a ta place <BELGIQUE SP PALETTE PB40.205>
side A. Reste a ta place (Watch from the corner)
side B. Louie, reviens chez toi (Louie, go home)
　

上の色違い。
どっちが先のリリースなんでしょう？
Les petits mots d'amour <BELGIQUE SP PALETTE PB40.221>
side A. Les petits mots d'amour
side B. Il ne m'arrive jamais rien (The boy I used to know)
Deja l'ete <BELGIQUE SP PALETTE PB40.238>
side A. Deja l'ete
side B. Questions

画像・情報提供：M. Verborgh

　

　ANTHOLOGIE
Les annees 60 <BELGIQUE CD ARIOLA 74321327792 1995>
1. Dans mes bras oublie ta peine (Let me make you smile again)
2. Play boy
3. Les petits mots d'amour
4. Nicolas
5. Deja l'ete
6. Ice cream
7. Le petit Toto
8. 1,2,3
9. Pourquoi, pourquoi
10. Tu voudrais que j'oublie
11. Les gemeaux (Bird dog)
12. Louie, reviens chez toi (Louie, go home)
13. Quand le soleil rit
14. Questions
15. Viens tout pres de moi (Stay away from her)
16. Comme des fous (I just wanna hear you say "I love you")

Ariane et le 10/20 から Ariane のソロまでを網羅したCD。

画像・情報提供：M. Verborgh

　
Walking in the Bach's world <BELGIQUE SP PALETTE PBS25.639>

両面ともAriane Buystの曲らしい。

画像・情報提供：M. Verborgh

HOME